PRAEFATIO I DE DOMINICIS "PER ANNUM "
DE MYSTERIO PASCHALI ET DE POPULO DEI
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
per Christum Dóminum nostrum.
Cuius hoc miríficum fuit opus per paschále mystérium,
ut de peccáto et mortis iugo ad hanc glóriam vocarémur,
qua nunc genus eléctum, regále sacerdótium,
gens sancta et acquisitiónis pópulus dicerémur,
et tuas annuntiarémus ubíque virtútes,
qui nos de ténebris ad tuum admirábile lumen vocásti.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus,
hymnum glóriae tuae cánimus,
sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO VIII DE DOMINICIS " PER ANNUM "
DE ECCLESIA ADUNATA EX UNITATE TRINITATIS
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Quia fílios, quos longe peccáti crimen abstúlerat,
per sánguinem Fílii tui Spiritúsque virtúte,
in unum ad te dénuo congregáre voluísti:
ut plebs, de unitáte Trinitátis adunáta,
in tuae laudem sapiéntiae multifórmis
Christi corpus templúmque Spíritus noscerétur Ecclésia.
Et ídeo, choris angélicis sociáti,
te laudámus in gáudio confiténtes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE ADVENTU
DE DUOBUS ADVENTIBUS CHRISTI
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
per Christum Dóminum nostrum.
Qui, primo advéntu in humilitáte carnis assúmptae,
dispositiónis antíquae munus implévit,
nobísque salútis perpétuae trámitem reserávit:
ut, cum secúndo vénerit in suae glória maiestátis,
manifésto demum múnere capiámus,
quod vigilántes nunc audémus exspectáre promíssum.
El ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus,
hymnum glóriae tuae cánimus,
sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE NATIVITATE DOMINI
DE CHRISTO LUCE
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Quia per incarnáti Verbi mystérium
nova mentis nostrae óculis lux tuae claritátis infúlsit:
ut, dum visibíliter Deum cognóscimus,
per hunc in invisibílium amórem rapiámur.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus,
hymnum glóriae tuae cánimus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO DE EPIPHANIA DOMINI
DE CHRISTO LUMINE GENTIUM
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Quia ipsum in Christo salútis nostrae mystérium
hódíe ad lumen géntium revelásti,
et, cum in substántia nostrae mortalitátis appáruit,
nova nos immortalitátis eius glória reparásti.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus,
hymnum glóriae tuae cánimus,
sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE QUADRAGESIMA
DE SPIRITALI SIGNIFICATIONE QUADRAGESIMAE
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
per Christum Dóminum nostrum.
Quia fidélibus tuis dignánter concédis
quotánnis paschália sacraménta
in gáudio purificátis méntibus exspectáre:
ut, pietátis officia et ópera caritátis propénsius exsequéntes,
frequentatióne mysteriórum, quibus renáti sunt,
ad grátiae filiórum plenitúdinem perducántur.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus,
hymnum glóriae tuae cánimus,
sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE PASSIONE DOMINI
DE VIRTUTE CRUCIS
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Quia per Fílii tui salutíferam passiónem
sensum confiténdae tuae maiestátis totus mundus accépit,
dum ineffábili crucis poténtia
iudícium mundi et potéstas émicat Crucifíxi.
Unde et nos, Dómine, cum Angelis et Sanctis univérsis,
tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO PASCHALIS I
DE MYSTERIO PASCHALI
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre:
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri,
sed in hac potíssimum nocte (die) gloriósius praedicáre,
(sed in hoc potíssimum gloriósus praedicáre,)
cum Pascha nostrum immolátus est Christus.
Ipse enim verus est Agnus
qui ábstulit peccáta mundi.
Qui mortem nostram moriéndo destrúxit,
et vitam resurgéndo reparávit.
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat.
Sed et supérnae virtútes atque angélicae potestátes
hymnum glóriae tuae cóncinunt, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri,
sed in hac potíssimum nocte (die) gloriósius praedicáre,
(sed in hoc potíssimum gloriósus praedicáre,)
cum Pascha nostrum immolátus est Christus.
Ipse enim verus est Agnus
qui ábstulit peccáta mundi.
Qui mortem nostram moriéndo destrúxit,
et vitam resurgéndo reparávit.
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat.
Sed et supérnae virtútes atque angélicae potestátes
hymnum glóriae tuae cóncinunt, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO PASCHALIS III
DE CHRISTO VIVENTE ET SEMPER INTERPELLANTE PRO NOBIS
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri,
sed in hoc potíssimum gloriósius praedicáre,
cum Pascha nostrum immolátus est Christus.
Qui se pro nobis offérre non désinit,
nosque apud te perénni advocatióne deféndit;
qui immolátus iam non móritur,
sed semper vivit occísus.
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat.
Sed et supérnae virtútes atque angélicae potestátes
hymnum glóriae tuae cóncinunt, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE SS.MA EUCHARISTIA
DE SACRIFICIO ET DE SACRAMENTO CHRISTI
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
per Christum Dóminum nostrum.
Qui, veras aeternúsque Sacérdos,
formam sacrifícii perénnis instítuens,
hóstiam tibi se primus óbtulit salutárem,
et nos, in sui memóriam, praecépit offérre.
Cuius carnem pro nobis immolátam
dum súmimus, roborámur,
et fusum pro nobis sánguinem dum potámus, ablúimur.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus,
hymnum glóriae tuae cánimus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE BEATA MARIA VIRGINE
DE MATERNITATE BEATAE MARIAE VIRGINIS
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Et te in ... beátae Maríae semper Vírginis collaudáre,
benedícere et praedicáre.
Quae et Unigénitum tuum
Sancti Spíritus obumbratióne concépit,
et, virginitátis glória permanénte,
lumen aetérnum mundo effúdit,
Iesum Christum Dóminum nostrum.
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli,
adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes.
Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim,
sócia exsultatióne concélebrant.
Cum quibus et nostras voces
ut admítti iúbeas, deprecámur,
súpplici confessióne dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE SANCTIS
DE GLORIA SANCTORUM
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Qui in Sanctórum concílio celebráris,
et eórum coronándo mérita tua dona corónas.
Qui nobis eórum conversatióne largíris exémplum,
et communióne consórtium, et intercessióne subsídium;
ut, tantis téstibus confirmáti,
ad propósitum certámen currámus invícti
et immarcescíbilem cum eis corónam glóriae consequámur,
per Christum Dóminum nostrum.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cumque multíplici congregatióne Sanctórum,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO COMMUNIS V
PROCLAMATIO MYSTERII CHRISTI
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
per Christum Dóminum nostrum.
Cuius mortem in caritáte celebrámus,
resurrectiónem fide vívida confitémur,
advéntum in glória spe firmíssima praestolámur.
Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis,
te collaudámus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PRAEFATIO I DE DEFUNCTIS
DE SPE RESURRECTIONIS IN CHRISTO
Pres.: Dóminus vobíscum.
℟.: Et cum spíritu tuo.
El sacerdote levanta las manos y continúa:
Pres.: Sursum corda.
℟.: Habémus ad Dóminum.
El sacerdote, con los brazos abiertos, añade:
Pres.: Grátias agámus Dómino Deo nostro.
℟.: Dignum et iustum est.
El sacerdote, con los brazos abiertos, reza o canta el Prefacio.
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
per Christum Dóminum nostrum.
In quo nobis spes beátae resurrectiónis effúlsit,
ut, quos contrístat certa moriéndi condício,
eósdem consolétur futúrae immortalitátis promíssio.
Tuis enim fidélibus, Dómine, vita mutátur, non tóllitur,
et, dissolúta terréstris huius incolátus domo,
aetérna in caelis habitátio comparátur.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus,
cumque omni milítia caeléstis exércitus
hymnum glóriae tuae cánimus,
sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.